赠少参袁中山考绩北上

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
久旱初逢四月雨,万郊禾黍总欣欣。
谁将只鹤图书舸,遽别五羊珠海滨。
报国葵忠饶捧日,匝江树色帐停云。
天涯万里多民瘼,启皂遥知有疏闻。
译文 / 白话释义

长久干旱之后刚刚遇到四月的雨,广大郊外的庄稼都很欣欣向荣。是谁乘坐载满图书的小船,带着一只鹤仓促地告别五羊城珠海之滨呢?忠心报国仿佛有能力捧起太阳,环绕江边的树木景色如同怅然停驻的云。天涯万里有许多百姓的疾苦,知道远方朝廷将会有奏疏上达。

注释

明代于各布政使下置参政、参议,时人以参政为大参,参议为少参。;考核政绩。;泛指庄稼。;仓促地分别。;忠诚,‘葵’有向阳之意,表忠心。;民众的疾苦。;犹言开间,此处指朝廷。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘了久旱逢雨、禾黍欣欣向荣的景象,给人以生机和希望之感。颔联通过‘谁将’的发问,引出友人乘坐载满图书的船只带着鹤离开的场景,富有画面感,且‘只鹤’‘图书舸’等意象增添了一种雅致的氛围。颈联中‘报国葵忠饶捧日’直接表达出友人忠心报国的伟大情怀,‘匝江树色帐停云’则情景交融,以江树景色烘托出离别的惆怅。尾联把视野拉到万里天涯的百姓疾苦,升华了主题,表明友人此去朝廷定会为百姓发声,使诗歌有了更深的社会意义。从写作手法看,有情景交融、借景抒情等,如颈联以景衬情。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人报国情怀的钦佩,还有对百姓疾苦的关切。主题思想上,既体现了送别之情,又展现出心系天下的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。