赠邵南仲

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
隐操存闾史,贤声重国琛。
独怜堂背树,摧折百年心。
跃鲤生难致,眠牛梦可寻。
东山能内举,兰玉谢家林。
译文 / 白话释义

隐居的操守存于民间的记载之中,贤良的名声比国家的珍宝还贵重。只怜惜堂屋后面的树木,被摧折了百年的情怀。跃动的鲤鱼难以得到,眠卧的牛的梦境却可以寻觅。东山那里能够举荐自己人,就像谢家的兰玉满林(人才辈出)。

注释

闾,古代二十五家为一闾,这里可引申为民间。闾史即民间的记载。;国家的珍宝。琛,珍宝。;这里是用典,‘跃鲤’可能是与孝道等美好品德相关的典故,也可表示难以得到的美好事物。;也是一种典故的运用,象征着吉祥、好运或者一种特殊的梦境。;东晋谢安曾隐居东山,后出山为官,这里指代隐居之地,也借指贤才隐居之处。;谢家子弟多贤才,喻指优秀子弟。

赏析

从文学手法上看,首联运用对偶的手法,‘隐操’对‘贤声’,‘存’对‘重’,‘闾史’对‘国琛’,工整地写出人物的操守和名声。颔联‘独怜堂背树,摧折百年心’情景交融,借堂背树的摧折表达内心的痛惜之情,这里的树可能是一种象征,象征着邵南仲的某种境遇或者理想的折损。颈联‘跃鲤生难致,眠牛梦可寻’使用典故,增加了诗歌的文化内涵,同时以鲤鱼的难致和眠牛梦的可寻形成对比,表达一种复杂的情感和对事物的认知。尾联‘东山能内举,兰玉谢家林’也是用典,以东晋谢安举荐自家子弟的典故来期许邵南仲能够得到举荐或者像谢家一样家族人才辈出。在情感表达方面,全诗表达了对邵南仲的敬重、怜惜,以及对他未来的一种期许。在意境营造上,通过对隐操、贤声、堂背树、跃鲤、眠牛、东山等意象的组合,营造出一种既有着对贤才敬重,又有对其遭遇叹惋的意境。主题思想围绕着对邵南仲的品质赞扬、境遇同情以及对其未来的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。