赠盛程斋年兄赴南京兼简二三同年

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
信息遥闻一月前,眼穿行旆岭南天。
相逢不尽平生话,后会仍留何处缘。
世路悠悠双短鬓,晨星落落几同年。
金陵诗友重盟社,莫惜连篇向我传。
译文 / 白话释义

消息在一个月前就远远地听说了,眼睛似乎穿越了岭南天空中的旗帜。相见时说不完生平想说的话,以后的相会还不知有着怎样的缘分。人生之路漫长,而我们的双鬓已经渐白,同年的友人像早晨稀疏的星星一样稀少。在金陵的诗友们重新结社联盟,不要吝惜多写些诗篇传给我啊。

注释

指行进中的旗帜。旆,古代旗末端状如燕尾的垂旒。;晨星,早晨稀疏的星星,形容稀少;落落,稀疏的样子,这里指同年友人稀少。

赏析

从文学手法上看,首联‘信息遥闻一月前,眼穿行旆岭南天’运用了虚实结合的手法,‘信息遥闻’是虚写,‘眼穿行旆’则仿佛将想象之景拉近,使画面感十足。颔联‘相逢不尽平生话,后会仍留何处缘’通过对比相见时话语之多和对未来缘分的未知,写出了一种复杂的情绪。颈联‘世路悠悠双短鬓,晨星落落几同年’对仗工整,‘世路悠悠’与‘晨星落落’相对,前者描绘出人生之路漫长,后者则体现同年友人的稀少,通过环境描写与人物描写相结合,表达出一种时光匆匆、友人渐散的感慨。尾联‘金陵诗友重盟社,莫惜连篇向我传’点明主旨,既有对友人赴南京后诗友结社的羡慕,又表达了希望友人多传递诗作的期待。情感上,全诗既有对友人离别的不舍、对重逢的期待,又有对时光易逝、友人渐少的喟叹。在意境营造上,通过对世路、晨星等意象的描绘,营造出一种略带孤寂、怅惘的氛围。主题思想围绕着与友人的离别、时光与友情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。