赠史德谦

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
不入城????已十年,足音何幸听跫然。
杯觞共乐三更后,书史相从一世前。
鸟倦尚飞惭我老,鸿冥何慕觉公贤。
锱铢得失何须算,闻健惟当数击鲜。
译文 / 白话释义

已经有十年没有进入城中了,多么有幸能听到您前来的脚步声。三更之后我们一同欢乐饮酒,仿佛从久远之前就相伴读书学史。鸟儿疲倦了还在飞,我惭愧于自己已老;鸿雁高飞于天际,没有什么可羡慕的,这使我觉得您很贤能。细微的得失哪里需要去计算呢,听到有好的消息就应当多多宰杀新鲜的鱼来庆祝。

注释

城内重门,亦泛指城郭。yīn;形容脚步声。qióng;酒杯。这里指代饮酒。;鸿雁飞向又高又远的空际。比喻隐者远走高飞,全身避害。;指很少的钱或很小的事。zī zhū;宰杀活的牲畜禽鱼,充作美食。jī xiān

赏析

从文学手法上看,首联‘不入城闉已十年,足音何幸听跫然’中,‘跫然’一词化用典故,形象地表达出听到友人前来脚步声时的欣喜之情,以虚写实,将久别后友人到来的惊喜通过脚步声来体现。颔联‘杯觞共乐三更后,书史相从一世前’通过描写三更后共饮欢乐以及仿佛前世就相伴读书学史的情景,运用虚实结合的手法,既表现出当下相聚的愉悦,又体现出两人情谊的深厚与长久。颈联‘鸟倦尚飞惭我老,鸿冥何慕觉公贤’使用对比手法,将疲倦仍飞的鸟与自己的老态对比,把高飞的鸿雁与友人的贤能相联系,表达出对自身的感慨和对友人的敬重。尾联‘锱铢得失何须算,闻健惟当数撃鲜’直抒胸臆,传达出一种豁达的人生观,不必计较细微得失,乐观处世的态度。在意境营造上,既有深夜共饮的温馨画面,又有鸟飞鸿冥的自然景象,相互交融烘托出一种宁静又带有感慨的氛围。主题思想上,这首诗主要表达了与友人久别重逢后的欣喜、对友人的钦佩敬重之情以及自身的感慨与豁达的人生态度。在情感表达方面,全诗情感丰富,既有重逢的喜悦,又有对时光流逝自己衰老的喟叹,还有对友人贤能的敬仰以及豁达超脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。