赠施司封三首

明 · 宗臣 · 五言

原文
清夜良燕会,零霜下前除。
堂上罗酒浆,堂下荐嘉鱼。
鸣琴杂清商,音响一何舒。
酒中客起言,责我愚且疏。
主人前谢客,兹夕且欢娱。
金石昔所敦,兰芷昔所贻。
中心既以谐,岂为形迹拘。
古来重结交,终始贵不渝。
垂绅戒朝夕,君言宜重书。
译文 / 白话释义

在清静的夜晚举行美好的宴会,寒霜降落在前面的台阶。堂上罗列着美酒,堂下进献着鲜美的鱼。弹奏的琴音夹杂着清商之调,声音是多么舒缓。饮酒中的客人起身说话,责备我愚笨又疏忽。主人上前向客人道歉,今晚暂且欢乐。过去我们重视如金石般的情谊,赠送如兰芷般美好的东西。内心既然已经和谐,怎能被外在的形迹所拘束。自古以来就重视结交朋友,始终贵在不变。为官者要早晚警戒自己,您的话应该重重地书写铭记。

注释

台阶。如《汉书·李广苏建传》‘扶辇下除,触柱折辕。’;美好的鱼,这里指进献的美味。;古代五音之一,这里指一种曲调。;兰草与白芷,常用来比喻美好的事物,这里比喻美好的情谊。;指为官者的装束,这里引申为为官者的行为规范等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而又和谐的夜宴氛围,从清夜、零霜等景象入手,奠定了一种清冷又不失温馨的基调。在写作手法上,先描写夜宴的场景,如酒浆、嘉鱼、鸣琴等,通过场景的铺陈来引出后面关于友情的讨论。情感表达上,既有朋友间的小摩擦,客人对主人的责备,又体现出主人的大度包容,更强调了对友情的重视,认为真正的友情不应被外在形迹所拘,要始终不渝。主题思想围绕友情展开,阐述了友情的珍贵以及对待友情应有的态度。诗中通过夜宴这一具体场景,以小见大,表达出对友情这一宏大主题的深刻理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。