赠孙次山

宋 · 周必大 · 五言

原文
南涧有奇松,岁晚鬰青苍
北陇有寒梅,同傲雪与霜
实大华更荣,二美乃相望
我从采樵归,闻此百步香
不辞践荒秽,所欣识孤芳
可玩不可折,折枝亦何伤
但恐入市门,羞薄时世妆
少须子含酸,且复成其章
味宜调鼎食,材可中虹梁
知音不难逢,会当贡明光
译文 / 白话释义

南边山涧有奇特的松树,年末之时依然郁郁葱葱。北边田陇有耐寒的梅花,一同傲然对抗冰雪寒霜。果实硕大花朵更加繁茂,这两种美物相互对望。我从砍柴归来,在百步之外就闻到它们的香气。不顾踩踏荒草杂秽之地,欣喜能识别这孤独的芬芳。可以赏玩却不可攀折,即使折下枝条又有何伤害呢?只是担心进入集市,羞于与世俗的艳俗之物相比。不久后结出果实含着酸味,而且又形成自己的美好模样。味道适宜用来烹饪佳肴,木材可以成为高拱的栋梁。知音不难遇到,应当被进献给圣明的朝堂。

注释

yù,古同‘郁’,浓郁、茂盛的意思。;lǒng,同‘垄’,田埂。;dǐng shí,列鼎而食,指世家大族的豪奢生活,这里指松梅可作为烹饪美食的材料。;hóng liáng,拱曲如虹的屋梁,这里形容松的木材可堪大用。;gòng,进献,这里指贤才被进献给朝廷。;míng guāng,汉代宫殿名,这里代指朝廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽高洁的氛围,通过描绘南涧松与北陇梅的形象,展现出一种远离世俗、傲然独立的意境。从写作手法来看,诗中运用了比兴手法,以南涧松和北陇梅喻人或喻贤才。先描写松梅的外在形象,如‘岁晚鬰青苍’‘同傲雪与霜’写出它们不畏严寒的品质,实则暗示贤才的高洁品格。在情感表达方面,诗人对松梅充满喜爱与赞赏之情,‘不辞践荒秽,所欣识孤芳’表现出诗人对松梅孤芳品质的向往与珍视。主题思想上,诗人借松梅表达对贤才的赞美,同时也传达出贤才应等待时机发挥作用,最终被知音赏识而得以奉献于朝堂的思想。诗中通过对松梅不同特点如花朵、果实、材质等方面的描写,从多个角度塑造形象,层次较为丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。