赠苏廷诏五首
明 · 杨爵 · 七言
原文
望断长燕万里深,思君不见泪沾襟
高情为我还甘罪,至死难忘今日心
罪出经年怜我深,要存男子此胸襟
闻言废食更流泪,是我怀君一念心
数载幽幽狱户深,相逢更得好胸襟
要将尔我今朝事,说与儿孙记在心
忆昔相逢幽陷深,各将国泪洒裳襟
我无孟博澄清志,君有西川豪杰心
悄悄独怜我罪深,渊思自慰此愁襟
昊天肯吊苍生命,鉴此人臣日夜心
译文 / 白话释义
望着那遥远的天际深处,看不到南飞的大雁,思念你啊泪水沾湿了衣襟。你高尚的情谊为了我甘愿获罪,到死都难以忘记今日的心境。获罪已经多年,你深深怜惜我,要保有男子这样的胸怀。听到你的话我吃不下饭还流下更多泪水,这是我心中对你的思念。多年在幽深的牢狱之中,再次相逢更感受到你美好的胸怀。要把你我今天的事情,告诉儿孙们牢记在心中。回忆往昔在深陷困境时相逢,各自为国事的不顺流下泪水沾湿衣裳。我没有范滂澄清天下的志向,你却有西川豪杰般的心性。独自默默地怜惜我罪孽深重,深沉地思考自我安慰这满怀忧愁。苍天如果怜惜苍生的性命,就请明鉴臣子日夜的心境。
注释
这里应指大雁,大雁常常在天空长途飞行,古人常用大雁来传递书信或表达思念之情。;高尚的情怀,这里指苏廷诏对诗人的情谊高尚。;停止进食,形容极度忧愁或哀伤。;幽深的困境,可能指牢狱之类的困境。;指东汉范滂,字孟博,他有澄清天下的志向,这里诗人用以自比,表达自己没有那样伟大的志向。;深沉的思考。
赏析
从文学手法上看,这组诗采用直抒胸臆的手法,如‘思君不见泪沾襟’‘至死难忘今日心’等句,直白地表达出对友人苏廷诏的思念和感激之情。情感表达方面,充满了对友人的感恩、思念以及一种惺惺相惜之感。诗中的‘数载幽幽狱户深’等句也暗示出诗人可能身处困境,在这种境遇下友人的相助显得更加珍贵,情感也更加深沉浓烈。在意境营造上,通过‘望断长燕’‘幽陷深’等描绘出一种幽远、压抑的意境,与诗人当时可能的牢狱处境和忧愁心境相契合。主题思想围绕着与友人的深厚情谊展开,既有对友人在困境中相助的感激,也有对彼此心境和情怀的相互理解与认同。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。