赠谈天

宋 · 李叔与 · 七言绝句

原文
我坐诗穷子术穷,十年湖海两漂蓬。
子归农圃吾归钓,此去悬知命可通。
译文 / 白话释义

我在作诗方面困窘,你在方术方面困窘,十年来在湖海之间像两根漂泊的蓬草。你回归田园耕种我回归垂钓,这一去料想命运应该会顺遂。

注释

因为,由于。;困窘,不得志。;漂泊的飞蓬,比喻漂泊不定的生活。;农田园圃,此处指田园生活。;料想,预知。

赏析

从文学手法上看,首句‘我坐诗穷子术穷’采用对偶的手法,‘我’与‘子’相对,‘诗穷’与‘术穷’相对,整齐而有节奏感。情感表达方面,字里行间透露出一种对自身境遇的无奈之感,如‘穷’字体现出在作诗或者方术方面不得志的情绪。在意境营造上,‘十年湖海两漂蓬’描绘出一种飘荡无依的画面,湖海茫茫,而人如蓬草,烘托出孤独、漂泊的氛围。主题思想上,表达了对各自未来不同选择的一种期许,虽然此前在各自的领域‘穷’,但希望回归农圃或者垂钓之后命运能够好转。整首诗语言平实,用简单的意象和叙述表达了复杂的情感与对生活的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。