赠田庐生

清 · 梁成楠 · 七言

原文
先生学书兼学剑,左手钩镡右铅椠。先生学剑且学诗,哦诗惊起帐下儿。
学书学剑皆无用,惟有诗篇常讽诵。诵诗满腹不疗贫,肘后青囊足活人。
葫芦墩市气落落,口自吟诗身卖药。诗味清新药味恶,置炭以冰燃不著。
近市中田有故庐,卖药归来又读书。心氛世垢静扫除,白日晶晶照太虚。
昔者韩康卖药为沈冥,徒有女子知姓名。今君卖药价不二,女子学诗求执贽。
嵚崎历落不逢时,华发萧萧红粉师。男不封侯女不嫁,英雄末路足悲咤。
译文 / 白话释义

先生学习书法又兼学剑术,左手拿着剑镡右手拿着笔砚。先生学剑同时也学诗,吟诗惊起了营帐下的士卒。学习书法和剑术都没有用处,只有诗篇常常被诵读。诵读满腹的诗也不能治疗贫困,而胳膊后的医书却足以救活他人。葫芦墩集市上气氛冷落,自己口中吟诗而身卖药材。诗的韵味清新而药味苦涩,放炭火到冰上也燃烧不起来。靠近集市中有块旧田和房屋,卖药回来又开始读书。心中的烦恼和世间的污垢被静静扫除,明亮的阳光照耀着天空。昔日韩康卖药是为了隐遁,只有女子知道他的姓名。如今您卖药价格不变,女子学诗来求拜师。品格卓异却生不逢时,头发花白做着女子的老师。男子不能封侯女子不能出嫁,英雄到了末路实在令人悲叹。

注释

剑身上的一部分,剑柄末端与剑身连接处两旁突出部分。;铅,铅粉笔;椠,木板。指书写工具。;指医书。相传三国时华佗有医书藏于青囊之中。;亦作‘沉冥’,指隐遁。;拿着礼物,这里指拜师。;比喻品格卓异出群。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,以叙事为主,通过对田庐生的描述来展开。在情感表达上,充满了对田庐生的同情与惋惜,从其多才多艺却不得志的状况,如‘学书学剑皆无用’‘诵诗满腹不疗贫’等句可以看出。在意境营造方面,前半部分通过对田庐生的不同行为如学书剑、吟诗、卖药等的描写,勾勒出一个落魄文人兼医者的形象,后半部分如‘心氛世垢静扫除,白日晶晶照太虚’则营造出一种超凡脱俗、洗净尘埃的意境。主题思想上,表达了对有才之人在现实中遭遇困境的不平,对世态炎凉、英雄末路的喟叹。诗中通过对比,如诗味与药味、韩康与田庐生的对比,更突出主人公的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。