赠田子艺

明 · 欧大任 · 五言

原文
京辇事游遨,嘉会两相当。
朅来双阙下,车毂夹道旁。
始遘蜚廉观,更集鹿苑场。
阪兰滋夕季,岩菊含朝芳。
流猋激绮榭,白露忽已霜。
我友告云迈,新安古名疆。
束书满负担,抚剑增慨慷。
越吟久成调,燕歌行复扬。
凭式太史里,猎缨司马堂。
谈雄一秋水,乘照双夜光。
曰余曾所经,顾瞻轨路长。
申章寄延伫,比翼期翱翔。
译文 / 白话释义

在京城之事是游玩遨游,美好的聚会双方都合适。前来双阙之下,车毂在道路两旁排列。开始相遇于蜚廉观,又聚集在鹿苑场。山坡上的兰草滋润着傍晚的季节,山岩上的菊花含着早晨的芬芳。疾风激荡着华丽的台榭,白露忽然就变成了霜。我的朋友告诉我即将远行,新安是古老的疆土。捆扎的书籍装满了行囊,手抚宝剑更增添慷慨之情。越地的吟唱早已成为曲调,燕地的歌又被唱响。靠着车轼在太史的故里,整理冠缨在司马的厅堂。谈论雄辩如同秋水一般,驾乘的车驾映照出双份夜光。说我曾经所经历的,回头看道路漫长。陈述此章寄托长久的等待,期待像比翼鸟一样一同翱翔。

注释

指国都,京城。辇本是古时用人拉或推的车,京辇这里指代京城。;犹言去来,往来。;汉代宫观名。;应是指有鹿苑的场地,为游玩之所。;即旋风,这里形容风的迅疾。;按剑,表达一种慷慨激昂的情绪。;越人庄舄在楚国为官,不忘故乡,病中吟越歌以寄乡思。后指思乡之歌。;泛指悲壮的燕地歌谣,也可表示离别的悲歌。;依靠着车轼,式即轼,车前横木。;揽其冠缨,使之整齐,表示恭敬。

赏析

这首诗在意境上描绘了京城的景象以及与友人分别的情景,京城的游玩场景有着繁华热闹的感觉,如‘京辇事游遨,嘉会两相当。朅来双阙下,车毂夹道旁。’写出了京城聚会的盛景。而后面描写自然景色‘阪兰滋夕季,岩菊含朝芳。流猋激绮榭,白露忽已霜。’通过兰草、菊花、疾风、白露等意象营造出一种略带萧索的意境,也暗示着友人即将分别的惆怅。 写作手法上,运用了叙事与写景相结合的方式。先叙述在京城的聚会游玩,然后描写周围的景色,之后叙述友人要前往新安之事,条理清晰。同时也有引用典故的手法,如‘越吟’‘燕歌’这些典故的运用增加了诗歌的文化内涵。 在情感表达方面,既有对京城生活的描述中的欢快之情,又有与友人分别时的不舍和对友人远行的慷慨送别之情,还表达了对未来再次相聚如同比翼鸟翱翔般的期待。主题思想上围绕着京城交游与友人分别展开,体现出友情的珍贵以及对友人前程的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。