赠桐江孙仲文

明 · 徐贯 · 七言绝句

原文
纷纷名利邈难羁,又逐冥鸿万里归
此去桐江看吊古,何人重上钓鱼矶
译文 / 白话释义

世间纷纷扰扰的名利难以羁绊住他,他又追逐远飞的大雁万里归来。这次前往桐江去凭吊古人,又有谁会再次登上钓鱼矶呢?

注释

邈,遥远,高远,此处表示难以企及;羁,羁绊、束缚。整个词的意思是难以被束缚住。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人。出自扬雄《法言·问明》‘鸿飞冥冥,弋人何篡焉。’;凭吊往古之事,对古人或往事表示感慨。;钓鱼时坐的岩石,这里可能暗指严子陵钓鱼台等有历史文化意义的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘纷纷名利邈难羁’直抒胸臆,用‘纷纷’形容名利场的繁杂喧嚣,而‘邈难羁’则强调主人公不被名利束缚的超脱姿态。‘又逐冥鸿万里归’一句中,‘冥鸿’这一意象的运用十分巧妙,‘冥鸿’本指高飞的鸿雁,常被用来象征避世隐居之人,此处暗示主人公的归隐之志如同追逐远飞的鸿雁一般,形象地表达了他对自由和宁静的向往。情感表达上,既有对主人公超脱名利的赞赏,也流露出一种对世间知音难觅的感慨。在意境营造方面,诗中构建了一种宁静而又略带孤寂的氛围,如‘桐江看吊古’,桐江本身就是一个富有历史文化底蕴的地方,‘吊古’更是增添了一种历史的沧桑感和孤寂感。主题思想上,诗主要围绕着对孙仲文超脱名利、归隐桐江的描写,同时也表达了对世事变迁、知音难寻的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。