赠汪御史山居

明 · 陈束 · 七言律诗

原文
小山卜筑背孤城,大隐青春早谢名。
门长绿萝时挂麈,溪分流水几投缨。
霜前鸟去收遗果,雨后鸱肥拾野羹。
寂历山亭无一事,时从羽客话长生。
译文 / 白话释义

在小山边构筑房舍背靠着孤立的城池,真正的隐士年轻时就早已谢绝声名。门前长长的绿萝时常挂着拂尘,溪流分开流水几处可供投缨洗濯。霜降临之前鸟儿飞去啄食剩余的果子,雨后鸱鸮肥壮可拾取来做羹汤。寂静冷清的山亭中没有什么事情,时常跟道士谈论长生之道。

注释

择地建筑住宅,即定居之意。;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。这里的‘挂麈’表示挂着拂尘,是一种隐士的象征。;缨为系冠的带子,投缨表示洗濯,这里是说溪流可供洗濯。;古书上指鹞鹰,这里指鸱鸮之类的鸟。;指道士。

赏析

从文学手法来看,首联‘小山卜筑背孤城,大隐青春早谢名’直接点明汪御史山居的地点以及他隐士的身份,‘大隐’是用典,体现出一种高逸的格调。颔联‘门长绿萝时挂麈,溪分流水几投缨’运用了视觉描写,通过描写门前的绿萝和溪水分流的景象,勾勒出一幅清幽宁静的画面,其中‘挂麈’这一细节增添了一种闲适之感。颈联‘霜前鸟去收遗果,雨后鸱肥拾野羹’进一步描写山居的生活细节,鸟啄遗果、拾鸱做羹,生动地表现出山居生活与自然的紧密联系。尾联‘寂历山亭无一事,时从羽客话长生’以寂静的山亭和与道士谈长生之事结尾,渲染出一种空灵、静谧且带有出世之感的氛围。在情感表达上,整首诗表达了对汪御史山居生活的羡慕与向往,也流露出诗人自身对这种宁静、闲适、超脱世俗生活的喜爱。在意境营造上,诗中通过描绘山居的自然景色、山居的日常活动,成功地营造出一种清幽、静谧、自然、超脱的意境。主题思想上,主要是对隐士生活的赞美和向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。