赠魏教谕
宋 · 徐积 · 七言
原文
酒官幸得风流掾,任贵须沽不须贱。
共君吟笑醉春风,诗似阳春共黄绢。
祝君长作白头吟,台背肌肤冻黧面。
译文 / 白话释义
你身为管理酒务的教谕,有幸成为这倜傥风流的属官,酒价贵的时候要卖,不必等它贱的时候。我和你吟诗欢笑沉醉在春风之中,所作的诗如同高雅的《阳春》曲和绝妙的黄绢辞。祝愿你一直能作《白头吟》这样的好诗,直到脊背弯曲、肌肤黑瘦、容颜苍老。
注释
属官(yuàn);卖;古乐曲名,为高雅艺术的代表。相传为春秋时晋国师旷所作;‘黄绢幼妇,外孙齑臼’为绝妙好辞的隐语,这里指代绝妙的文辞。典故出自《世说新语·捷悟》;指老人背上生斑如鲐鱼背,形容长寿(tái);黑(lí)
赏析
从文学手法上看,首句‘酒官幸得风流掾’直接点明人物身份,‘幸得’二字奠定了一种略带调侃的轻松基调。‘任贵须沽不须贱’一句以酒价的贵贱为喻,有生活哲理在其中,同时也表现出一种豁达随性的生活态度。‘共君吟笑醉春风,诗似阳春共黄绢’描绘出一幅和友人吟诗欢笑的欢乐场景,将所作之诗比为《阳春》和‘黄绢辞’,运用典故,以阳春白雪之高雅和绝妙文辞来夸赞诗作,也烘托出一种高雅的氛围。最后‘祝君长作白头吟,台背肌肤冻黧面’,以‘白头吟’再次暗示对友人文学创作的期许,而‘台背肌肤冻黧面’细致地描绘出衰老的状态,表达出对友人长久的祝愿,情感真挚而又独特。整首诗意境轻松愉快,充满了文人之间的雅趣。主题思想围绕着对友人的赞赏、对文学创作的重视以及对友人的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。