赠伍弼归觐

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
诸生胡不归,九月望庭闱。
山北山南道,纷纷落叶飞。
呼儿巾木榻,谢客掩荆扉。
不尽来时约,堪沾别处衣。
译文 / 白话释义

各位学子为什么不回去呢?九月的时候应该看望父母了。山北山南的道路上,落叶纷纷飞舞。呼唤孩子整理木榻,辞谢客人关闭柴门。没有完全履行当初来的时候的约定,(分别的泪水)足以沾湿别处的衣服。

注释

望,这里指看望;庭闱,原指父母居住的地方,这里借指父母。;用荆条做的门,常指贫苦人家的简陋门户,这里指自家的门。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴简洁,没有华丽的辞藻堆砌。首联以问句‘诸生胡不归’开篇,点明主题,引发读者思考,接着给出‘九月望庭闱’这一答案,九月是应该归家看望父母的时候,直接点明归家的主题。颔联‘山北山南道,纷纷落叶飞’,通过描写山南山北道路上纷纷飞舞的落叶,营造出一种秋意萧瑟的意境,以景衬情,烘托出离别的氛围,同时也暗示了伍弼归觐途中的景象。颈联‘呼儿巾木榻,谢客掩荆扉’,用动作描写,生动地表现出伍弼准备归觐时的忙碌与急切,急切地让孩子整理木榻,辞谢客人关上门就准备出发,从侧面表现出归家心情的迫切。尾联‘不尽来时约,堪沾别处衣’,则表达出一种遗憾与离别的感伤,没有完成当初的约定,离别之情使泪水足以沾湿衣服。整首诗情感表达细腻而真挚,主题思想围绕着归觐这一事件,表达出对归家的渴望、对离别的不舍以及未履行约定的遗憾等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。