赠吴嘉静

明 · 练子宁 · 七言律诗

原文
檐花细雨广文毡,不到江城又十年。
投笔谬曾先俊杰,横经深喜得才贤。
乾坤一气鸢鱼外,风月无边杖屦前。
远大相期须努力,宣尼三绝在韦编。
译文 / 白话释义

细雨打在屋檐下的花朵上,你身处广文馆中的毡席之上,距离江城已经过去十年了。我曾经错误地觉得自己比俊杰还要早投身事业,如今我非常高兴能在讲授经书之时得到你这样有才华的贤人。天地之间一气相连,在鸢飞鱼跃之外;眼前的清风明月无边无际。我们相互期望要有远大的志向并且必须努力,孔子读《易》多次翻断编联竹简的皮绳的精神就在韦编之中。

注释

广文,指广文馆,是古代教育机构;毡,毡席,这里代指在广文馆中的生活学习环境。;丢下笔,常用来比喻弃文从武或投身其他事业,这里表示投身事业。出自《后汉书·班超传》。;横陈经籍,指讲授经书。;鸢,老鹰;鱼,鱼类。鸢飞鱼跃常用来形容万物各得其所,出自《诗经·大雅·旱麓》。;手杖与鞋子,这里代指眼前的活动范围。;汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公,后因称孔子为宣尼。;古代用竹简书写,用皮绳编缀叫韦编。这里的‘韦编三绝’是指孔子勤奋读书,多次翻断编联竹简的皮绳,出自《史记·孔子世家》。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写细雨、檐花和广文毡等景象,点明地点与时间的跨度,营造出一种淡淡的思念与感慨氛围,‘不到江城又十年’直接抒发了时光流逝之感。颔联运用对比手法,‘投笔谬曾先俊杰’是一种自谦,‘横经深喜得才贤’则表达对吴嘉静才贤的喜爱与赞赏。颈联描写了宏大开阔的意境,‘乾坤一气鸢鱼外,风月无边杖屦前’,以天地间的鸢飞鱼跃和眼前的风月来体现一种豁达、悠远的情怀,其中乾坤、鸢鱼、风月等意象的运用增强了画面感。尾联‘远大相期须努力,宣尼三绝在韦编’,以孔子韦编三绝的典故激励彼此要有远大志向并努力践行,点明主题,表达了对对方的期许与劝勉,情感积极向上,充满正能量。整首诗意境开阔,情感丰富,既有对时光的感怀,又有对才贤的欣赏和对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。