赠吴立之谒选入都二首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
江头一系孝廉舟,能为秦淮几日留。
三尺芙蓉君自佩,何人不识是纯钩。
译文 / 白话释义

江边上系着你这孝廉乘坐的船,还能在秦淮河畔停留几日呢?你身上佩带着三尺长的宝剑,谁不知道那是纯钩宝剑啊。

注释

汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的雅称。这里指友人吴立之。;这里指宝剑。宝剑的剑身如同芙蓉般美丽,常被用来代指剑。;古代宝剑名。是一种非常名贵且锋利的宝剑,此处用来强调友人佩剑的不凡。

赏析

在文学手法上,首句‘江头一系孝廉舟’点明地点与事件,‘一系’简洁地描绘出船停靠的状态,画面感十足。‘能为秦淮几日留’以问句形式,流露出对友人即将离去的不舍之情,同时也暗示出友人行程的紧迫。后两句着重描写友人的配饰‘三尺芙蓉君自佩,何人不识是纯钩’,通过对友人所佩宝剑的描写,芙蓉指代剑,纯钩是宝剑名,以剑的不凡衬托出友人的不凡气质,这种借物写人的手法运用巧妙。在情感表达方面,既有对友人即将离别的不舍,又有对友人才能与气质的赞美。在意境营造上,江头、孝廉舟、秦淮等元素构建出一种在江畔送别友人的惆怅意境。主题思想上,表达了对友人离别的不舍以及对友人的钦佩与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。