赠吴稚恭散骑

清 · 吴兆骞 · 七言

原文
白头吴叟何龙钟,先朝曾直华清宫
十年丧乱无人识,万里羁孤泣路穷
忆昨西京全盛日,子侯年少承殊泽
门下金鞍惯射生,楼中银管频留客
油碧香轮陌上骄,佩刀日护紫宸朝
从猎别分都尉马,奉车特赐侍中貂
山河举目须臾异,荆棘凄凉旧东第
仙人已叹海生尘,侯家宁保山如砺
几度天涯怨负薪,萧条绝塞讵逢春
梦里宫云雕辇路,愁中边草玉关人
玉关回首伤怀抱,短衣浊酒长潦倒
雀满门前翟氏悲,羊归陇上苏卿老
日暮哀笳四野闻,黄榆秋雪正纷纷
凭高欲纵乡关目,肠断南归雁几群
译文 / 白话释义

白头的吴叟是多么老态龙钟,前朝曾经在华清宫当值任职。经历十年的战乱动荡无人相识,在万里之外孤独漂泊哭穷途末路。回忆往昔西京长安兴盛的时候,子侯您年少就蒙受特殊恩泽。门下来往都是骑着金鞍善于骑射之人,楼中频繁吹奏银管以挽留宾客。油碧色的香车在道路上骄行,佩着刀每日护卫着紫宸殿早朝。跟随皇帝狩猎能分得都尉的马骑,奉车时特别被赐予侍中貂尾服饰。山河转眼间就发生了变化,旧时豪华的宅邸如今荆棘丛生凄凉无比。仙人已经叹息沧海变为桑田,诸侯家又怎能保证山河永固。多少次天涯漂泊如负薪般哀怨,在萧条的绝塞之地哪能逢到春天。梦中是宫中云雾缭绕的辇车道路,忧愁中自己只是玉门关的边地之人。回首玉门关内心伤痛,穿着短衣喝着浊酒长久的穷困潦倒。门前麻雀满布翟氏那样的悲伤,羊儿归到陇上像苏卿一样衰老。日暮时分悲哀的胡笳声四处可闻,黄榆树上秋雪正纷纷扬扬。登上高处想要极目遥望故乡,看到南归的大雁成群内心悲痛欲绝。

注释

形容身体衰老、行动不灵便的样子。;羁旅孤独。‘羁’指寄居在外,‘孤’表示孤独。;射猎禽兽。;宫殿名,为唐宋皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;比喻世事变迁巨大,出自‘沧海桑田’的典故。;背着柴草,这里指辛苦劳累的生活,有落魄之意。;即玉门关,是古时通往西域等地的重要关隘,常表示边塞之地。;可能用了某个翟姓之人的典故,表示悲伤的情境,具体需根据更多的文献资料确定。;指苏武,用苏武牧羊的典故,表示漂泊、年老的状况。

赏析

这首诗在意境上充满了沧桑感与凄凉感。通过描写吴稚恭从昔日的繁华到如今的落魄,营造出一种繁华易逝、世事无常的意境。从写作手法来看,运用了对比的手法,如‘忆昨西京全盛日’与‘山河举目须臾异’形成鲜明对比,将过去的荣耀与现在的凄凉对照,突出了命运的巨大落差。在情感表达方面,饱含着对吴稚恭不幸遭遇的深切同情,既有对其往昔辉煌的追忆与感慨,又有对他如今潦倒境遇的怜悯。主题思想上,反映了朝代更迭、战乱动荡给个人带来的巨大影响,揭示了人生的无常与命运的不可捉摸。诗中的描写细致入微,如‘雀满门前翟氏悲,羊归陇上苏卿老’,用典故和具体的景象表达出吴稚恭的孤寂与哀伤,使读者能深刻感受到他的落魄处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。