赠谢德明有事赴广还 其一
明 · 陈献章 · 五言律诗
原文
毕嫁吾何有,劳君作犬商
钗裙是荆布,岁月胜资妆
月动江涛白,山衰木叶黄
无钱入城府,来往但轻艕
译文 / 白话释义
我把女儿都嫁出去了,还能有什么呢?有劳你像狗贩子一样忙前忙后(这里是一种诙谐的说法,表示友人帮忙操持女儿婚事的辛苦)。我的妻子穿着朴素,荆钗布裙,但岁月的相伴比华丽的妆饰更珍贵。月光下江涛涌动泛着白色的光,山上树叶枯黄一片衰败景象。因为没有钱到繁华的城市里去,来来去去都只能乘坐小船。
注释
将女儿全部嫁出去。毕,完成;嫁,出嫁。;‘荆钗布裙’的简略说法,指以荆枝为钗,粗布为裙,形容妇女简陋寒素的服饰。;嫁妆,资,财物;妆,女子出嫁时的陪送物品。;船。
赏析
从文学手法上看,首联运用了一种诙谐幽默的表述,‘作犬商’以奇特的比喻写出友人在自家嫁女之事上的操劳,增添了生活气息。颔联通过‘钗裙是荆布’与‘岁月胜资妆’的对比,强调出妻子虽物质朴素但岁月相伴的珍贵情感。颈联写景,‘月动江涛白,山衰木叶黄’描绘出一幅冷寂、衰败的秋景图,江涛在月光下涌动的白色与山上枯黄的树叶相呼应,营造出一种凄凉、萧索的意境,也从侧面烘托出诗人生活的平淡与可能面临的困窘。尾联‘无钱入城府,来往但轻艕’直白地说出自己经济上的不宽裕,只能以小船往返,反映出一种生活的无奈与恬然自适的态度。整首诗情感表达质朴、真切,既有对友人的感激之情,又有对妻子的珍视,还有对自身生活状态的坦然。主题思想围绕着家庭生活、友情、生活态度展开,在平淡的生活描述中展现出诗人的人生境遇与情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。