赠西陵吴兴公

清 · 董俞 · 七言

原文
江城腊月雪花白,层冰峨峨照大泽
北风夜卷鸿雁号,念子犹为倦游客
君家正对天目山,江涛日夜鸣潺湲
翻然仗剑游淮泗,中都旧是兴王地
百战关河骨已枯,英雄割据何代无
昔人事业随流水,高歌击筑浮云徂
吴子生平重然诺,百年意气真堪托
肘后常悬数石弓,腰间屡吼千金锷
酒酣耳热兴飞扬,新诗往往凌寥廓
目下坎????何足悲,人生富贵安可知
乌啼哑哑鼓声曙,明朝匹马下邳去
译文 / 白话释义

江城腊月里雪花洁白,层层的冰高高地映照在大泽之上。北风在夜里席卷而过,鸿雁哀号,我思念着你这个还在四处漂泊的倦游之人。你的家正对着天目山,江涛日夜发出潺潺的鸣声。你意气风发地持剑游历淮泗地区,中都以前是兴盛帝王的地方。历经百战,关河一带尸骨已经枯朽,哪个朝代没有英雄割据的情况呢?前人的事业已随流水消逝,高唱悲歌击筑,看浮云飘走。吴子你生平重视承诺,一生的意气确实值得托付。胳膊肘后面常常悬挂着数石力量的弓,腰间宝剑的剑刃常常发出吼声(这里指宝剑不凡)。喝酒喝到尽兴,耳朵发热,兴致高涨,新写的诗往往超越天际。眼前的坎坷有什么可悲伤的呢,人生的富贵怎么能预先知道呢?乌鸦哑哑啼叫,鼓声响到天亮,明天就单人匹马前往下邳了。

注释

形容山或建筑物的高峻,这里形容层冰堆积的高貌。;水慢慢流动的样子。;应允、答应,指讲信用。;困顿,不得志。;古地名。

赏析

这首诗意境雄浑且略带沧桑感。开篇描绘腊月江城的雪景,冰天雪地、鸿雁哀号的景象,奠定了一种萧寒的氛围,也为后文抒情做了铺垫。写作手法多样,既有写景烘托气氛,如‘江城腊月雪花白,层冰峨峨照大泽。北风夜卷鸿雁号’,通过对腊月寒冷景象的描写,侧面烘托出对友人漂泊的担忧;又有叙事与抒情相结合,如讲述友人的经历以及对人生的感慨。情感表达丰富,既有对友人漂泊倦游的同情与思念,如‘念子犹为倦游客’;又有对人生无常、英雄事业随流水的喟叹,像‘昔人事业随流水,高歌击筑浮云徂’,体现出一种豁达与沧桑交织的情绪;还有对友人重然诺、意气风发的钦佩与赞赏,如‘吴子生平重然诺,百年意气真堪托’。主题思想上,在对友人的送别与叮嘱之中,融入了对人生、历史、英雄的深刻思考,展现出诗人广阔的视野与深沉的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。