赠惺庵弟巡抚福建
明 · 庞嵩 · 五言
原文
予本樗栎资,早遂归林壑。
爰结同心盟,天关亦足乐。
独抱匡时忧,俯仰将谁托。
抗宗有奇英,楼前韡花萼。
始聘百里车,渐展骐骝脚。
四省肃埋轮,清风动山岳。
节钺齐扬间,直驰九边角。
岂翳独贤劳,养器需盘错。
今朝重出门,八闽再挥霍。
且慰苍生谣,伫看登台阁。
译文 / 白话释义
我本是才能平庸之人,早早地就归隐山林。于是缔结同心之盟,在天关(此处可能为隐居之地)也很快乐。独自怀有匡扶时世的忧虑,俯仰之间将托付给谁呢?堂弟你是出众的英才,如同楼前盛开的花朵。开始时受聘于百里之地(指治理小地方),逐渐施展骐骝(骏马,比喻才华)般的才能。在四个省份都能严肃执法(埋轮:表示不畏权贵,勇于执法),清正的风范震动山岳。在节钺(符节与斧钺,指地方军政大权)之地之间,直接奔驰到九州的边角之处。难道只是你一人贤能辛劳吗?培养人才需要经历艰难险阻。如今再次出仕,在八闽之地再次施展才能。暂且慰藉百姓的歌谣(期待之意),且看你登上更高的台阁(指高升)。
注释
樗和栎是两种树,比喻才能低下。多用作自谦之辞。;光明盛大的样子,这里形容花萼的繁盛,用以比喻弟弟的优秀。;有典故,东汉张纲埋轮于洛阳都亭,有表示不畏权贵、勇于弹劾权贵等执法严厉的意思。这里指弟弟在四省能严肃执法。;符节与斧钺,古代授予将帅,作为加重权力的标志,在这里指地方军政大权。
赏析
这首诗在文学手法上运用了先抑后扬的手法,首句称自己是‘樗栎资’,是一种自谦,而后引出弟弟的不凡才能,形成鲜明对比。在情感表达方面,既有自己对时世的关心和无处托付的无奈,又有对弟弟的欣赏、赞美与期望。在意境营造上,通过描绘归隐之地的快乐和弟弟出仕后的成就,一隐一仕,画面感较强。主题思想上,既表达了自己的境遇与情怀,又着重体现对弟弟在仕途上的期许,从治理小地到驰骋四方,再到对他未来高升的展望,充满家族间的亲情与对贤才的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。