赠修实录沈进士

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
远持使节下钱塘,科目人才自异常。
造化功能劳采录,山川人物仰辉光。
满船明月吟边趣,夹道梅花到处香。
指日还朝应显擢,好输忠荩佐虞唐。
译文 / 白话释义

远远地持着朝廷使节来到钱塘,科举选拔出来的人才自然不同寻常。大自然的神奇功能依赖于采集记录,山川人物仰仗光辉照耀。满船明月下吟诗充满意趣,道路两旁梅花盛开到处飘香。不久回朝应该会得到显著的擢升,好好地奉献忠诚辅佐虞舜和唐尧般的圣君。

注释

古代卿大夫聘于天子诸侯时所持符信。后指一个国家常驻他国的外交官,或派往他国临时办理事务的代表。;指隋唐以来分科选拔官吏的名目,这里代指科举。;指自然界,也指创造化育。;光辉,这里可理解为沈进士的才华与影响力如同光辉般照耀山川人物。;忠诚。荩,忠诚。;虞舜和唐尧,都是古代的圣君,这里指代当时的君主,表达辅佐贤君的意思。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物身份与不凡之处,‘远持使节’点明使者身份,‘科目人才自异常’则直接称赞人物。颔联运用了拟人手法,‘造化功能劳采录’将造化拟人化,仿佛造化之功也需要人去采录。颈联‘满船明月吟边趣,夹道梅花到处香’,营造出一种清幽而美好的意境,明月与梅花的意象相结合,既写出旅途的诗意,又烘托出人物高雅的情趣。情感表达上,充满了对沈进士的敬重与期待。尾联‘指日还朝应显擢,好输忠荩佐虞唐’,表达出对他回朝后得到擢升、忠诚辅佐君主的美好祝愿,体现出积极向上的主题思想,也反映出当时人们对贤能之士积极入世、辅佐朝政的价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。