原文

独处忽不怿，揽衣循东厢。

树木何修修，春风起飘扬。

我友驾在门，告言适江湘。

仓皇挈玉壶，追送临河阳。

顾瞻两飞凫，并戏水中央。

翩翩厉羽翮，鸣声一何长。

柰何游客子，一别永相望。

时泽亮有周，天命固其当。

薄终义所劣，别离庸讵伤。

懿彼回路赠，慷慨由此章。

译文 / 白话释义

独自一人时忽然心中不快乐，撩起衣服沿着东厢房漫步。树木是多么修长，春风吹起而飘扬。我的朋友驾车已到门前，告诉我要前往长江和湘江一带。我匆忙地提着玉壶，追到河阳来送别。看那河中两只飞凫，一起在水中央嬉戏。它们轻快地振动着翅膀，鸣叫声多么悠长。无奈我的朋友是远行之人，一旦分别就永远互相遥望。如今时运的确有定数，天命本来就是这样。薄情不终在道义上是不好的，然而离别又何必悲伤。那美好的临别馈赠，于是就有了这篇慷慨的诗章。

注释

欢喜，高兴。；形容树木高大修长的样子。；提着。；野鸭。；同‘奈’，奈何。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇通过描写自己独处时的不怿，为下文送别友人做铺垫。中间对树木、春风、飞凫等自然景象的描写，渲染了送别的氛围，如‘树木何修修，春风起飘扬’，以景衬情。在情感表达方面，既有对友人即将远行的不舍，如‘仓皇挈玉壶，追送临河阳’体现出匆忙送别的急切，又有一种对命运的无奈之感，‘时泽亮有周，天命固其当’，诗人在安慰自己离别是天命所定。在意境营造上，飞凫并戏、鸣声悠长的画面，构建出一种略带忧伤又空灵的意境。主题思想上，表达了对友人离别的复杂情感，既有不舍，又有对命运的理解，同时通过这首诗来纪念这一送别之事。

主题与意象

送别诗借景抒情不舍之情命运之叹以景衬情古风感怀

赠徐祯卿