原文

与君过从卅年阔，人事生计两见拮

文章百世多坎坷，天意从来妒英物

昔日兰蕙今为刍，坐令磨损青青发

蚌生莹珠终召殃，象有美牙遭猎杀

古来贤豪越万千，遭时不遇同乖折

梁鸿初鸣五噫歌，埋名鲁滨方能脱

渊明为官厌逢迎，卒弃印绶就高洁

人生得失莫关心，陋巷箪食皆可悦

一花一石自怡情，何事对空书咄咄

昨观吾君案上珍，制作精美且奇崛

五岳峥嵘咫尺间，朽株枯木生机勃

巧思奇构极匠心，精妙直可供殿阙

君有芷兰且自赏，岂向浮生求闻达

性静情逸堪养怡，适时安命亦俊杰

译文 / 白话释义

和你交往已经三十年了，人事和生计都显得艰难。文章即使能流传百世也多有坎坷，上天的意旨向来嫉妒杰出的人物。昔日的兰花蕙草如今变成了喂牲口的草，白白让青青的头发磨损。蚌孕育出晶莹的珍珠最终会招来灾祸，大象有美丽的牙齿就会遭到猎杀。自古以来贤能的豪杰超过万千，遭遇时运不佳都同样遭遇挫折。梁鸿刚开始发出五噫之歌，隐姓埋名在海滨才能脱身。陶渊明为官厌恶逢迎，最终舍弃官印归向高洁。人生的得失不必过于在意，住在简陋的小巷吃着粗食也都可以快乐。一朵花一块石头也能怡养性情，何必对着虚空徒然叹息呢？昨天看到你案上的珍品，制作精美而且奇特。五岳在咫尺之间展现出峥嵘之态，朽株枯木也充满生机。巧妙的构思和奇特的构造尽显匠心，精妙的程度可以直接供在宫殿楼阁。你有芷兰这样的品质且自我欣赏，又何必在浮生中追求声名显达。性情安静情感逸致可以调养怡情，顺应时势安于天命也是俊杰。

注释

相互往来，交往。；经济窘迫，生活艰难。；兰花和蕙草，常用来比喻君子的美好品德。；喂牲口的草，这里比喻兰蕙被埋没。；表示感慨的歌，梁鸿的五噫歌表达了对社会现实的不满。

赏析

在文学手法方面，运用了对比的手法，如昔日兰蕙与今为刍的对比，突出了命运的无常；还运用了典故，像梁鸿、陶渊明的事例，使作品更具文化底蕴。情感表达上，既有对友人遭遇的同情，如‘人事生计两见拮’，又有对友人品质的赞美，如‘君有芷兰且自赏’。意境营造上，描绘了各种景象，从坎坷的人生到精美的珍品，展现出丰富的画面感。主题思想上，强调了顺应天命、安于自我、追求内心宁静的人生态度，劝诫友人不要过于追求名利。

主题与意象

抒情感慨用典对比劝诫

赠杨君