赠姚仪甫

宋 · 许景衡 · 五言律诗

原文
年少开千卷,生涯只一瓢。
声名动场屋,意气在云霄。
素发今垂领,青衫尚折腰。
未应轻斗禄,吏隐本逍遥。
译文 / 白话释义

年纪轻轻就已读书破千卷,一生所求只是像颜回一样一瓢饮。在科举考场中声名远扬,意气风发直上云霄。如今白发已经垂到衣领,却仍然身着青衫为仕途屈身。不应该轻易地看重微薄俸禄,小官而有闲情就已是逍遥自在。

注释

只,仅仅。qí;科举考试的地方,也称科场。;白发。'髪'同'发',fà。;古时学子所穿之服,借指学子、书生,也指官职卑微。;弯腰行礼,这里表示为仕途屈身。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘年少开千卷’表明年少时的博学多才,‘生涯祇一瓢’则用典,以颜回的‘一瓢饮’来表现主人公清心寡欲的高尚情操。颔联‘声名动场屋,意气在云霄’,通过对仗工整的语句,生动地描绘出主人公在科举考场中的卓越表现以及豪迈的意气。颈联‘素髪今垂领,青衫尚折腰’则转为描写主人公如今的状况,‘素髪’与‘青衫’色彩鲜明,形成视觉上的冲击,‘垂领’细致地描绘出白发之长,‘尚折腰’则暗示了仕途的不顺与无奈。尾联‘未应轻斗禄,吏隐本逍遥’点明主旨,表达了不应过分看重俸禄,小官也能逍遥自在的豁达情怀,在情感表达上从前面的年少意气转为一种旷达超脱。在意境营造上,诗中既有年少意气风发的昂扬意境,又有年老时对仕途感慨的萧索意境,两者相互交织。主题思想主要是对友人一生经历的概括与对其心态的劝诫与宽慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。