赠友

明 · 庞嵩 · 七言绝句

原文
过雨长安洗旧尘,新泉活水几添新。
八溟剩有连鳌手,共整长竿理钓纶。
译文 / 白话释义

一场雨过后,长安被洗刷掉旧日的尘埃,新的泉水、流动的活水又增添了许多新的气象。在八方大海之中还有能够钓起连鳌的能手,一起整理长长的钓竿、梳理钓丝。

注释

亦作‘八冥’,指极远之地,这里泛指大海。;传说中海里的大龟或大鳖。‘连鳌手’表示有非凡才能的人。;钓竿上的线。

赏析

从文学手法上看,首句‘过雨长安洗旧尘’描绘出一幅雨后长安城焕然一新的画面,‘洗’字生动地写出雨对尘埃的涤荡,富有动态感,是典型的以动写静手法。第二句‘新泉活水几添新’中的‘新泉’‘活水’‘添新’,通过词语的重复强调出新气象的不断涌现。后两句‘八溟剩有连鳌手,共整长竿理钓纶’则是突然从眼前之景转入宏大的想象,以‘八溟’这样广阔的空间,‘连鳌手’这样豪迈的意象,展现出一种壮志豪情。情感表达上,既有对眼前清新景象的欣喜之情,又有一种对宏大理想、豪迈壮举的向往与期许。在意境营造方面,前两句营造出清新、灵动的雨后长安的意境,后两句则转向开阔、壮阔的大海垂钓的意境。主题思想上,体现出诗人对新事物的热爱以及对远大抱负的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。