赠友纳宠
清 · 章甫 · 七言律诗
原文
翩翩公子爱根多,醉梦扬州唤奈何。
暮雨窥臣犹隔障,晓风吹女忽凌波。
金钗已把佳期卜,玉镜何嫌好事磨。
珍重霓裳仙乐奏,安排月殿贮姮娥。
译文 / 白话释义
风度翩翩的公子多情,醉梦之中在扬州发出叹息。傍晚的雨像在窥探我但还隔着屏障,清晨的风拂过女子仿佛她忽然凌波而来。金钗已经占卜了美好的日期,玉镜又怎会嫌好事多磨。要珍重那如同霓裳仙乐奏响的时刻,安排好月宫中去迎接嫦娥(这里代指友人新纳的宠妾)。
注释
爱欲,爱情。佛教以爱欲为烦恼之根本,故称‘爱根’。;在水面上行走,常用来形容女子步态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘。’;玉制的镜子,这里可理解为象征美好的事物,也可能暗指婚姻之事。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘醉梦扬州’可能是化用杜牧‘十年一觉扬州梦’的典故,增加了诗歌的文化底蕴。‘凌波’也是运用了洛神的典故,形容女子的轻盈美妙。在情感表达上,诗中充满了对友人纳宠的一种调侃与祝福的复杂情感。调侃体现在‘暮雨窥臣’等略带戏谑的描写,祝福则在‘金钗已把佳期卜,玉镜何嫌好事磨’等句中。在意境营造方面,通过‘暮雨’‘晓风’‘月殿’等意象构建出一种既带有浪漫色彩又有些诙谐的意境。主题思想上,主要围绕友人纳宠这一事件展开,从多个角度来描述这件事并表达自己的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。