赠袁晖用林时嘉韵

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
风雨相留更晚台,边炉煮蟹饯君回。
扁舟夜鼓寒潮枕,又是江门一度来。
译文 / 白话释义

风雨交加挽留你到傍晚的亭台,在旁边的炉子煮蟹为你饯行。小船在夜里伴着寒冷的潮水前行,这又是一次来到江门。

注释

设酒食送行。《诗经·大雅·崧高》:‘申伯还南,谢于诚归。王饯于郿,申伯还南。’;小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》:‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。’

赏析

从文学手法上看,首句‘风雨相留更晚台’,通过描写风雨的景象,为送别营造出一种略带惆怅的氛围,‘相留’二字赋予风雨以人的情感动作,是拟人的手法。次句‘边炉煮蟹饯君回’则描写了饯别的具体场景,充满生活气息。后两句‘扁舟夜鼓寒潮枕,又是江门一度来’描绘出友人乘舟离去,夜枕寒潮的画面,其中‘夜鼓寒潮枕’,将听觉(夜鼓)与触觉(寒潮)相结合,生动地表现出旅途的孤寂与艰辛。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又透露出一种淡淡的惆怅。在意境营造上,风雨、晚台、扁舟、寒潮等意象组合在一起,构建出一种清冷、寂寥又略带离别的愁绪的意境。主题思想围绕着送别友人展开,展现出对友人离去的不舍之情以及送别时的情景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。