赠元美

明 · 李攀龙 · 五言绝句

原文
共拟怀人作,先成幼妇篇
微音知者少,佳句法谁传
译文 / 白话释义

一同打算写思念友人的诗作,我先写成了这篇佳作。精妙的音韵能懂得的人很少,美妙的诗句又能传授给谁呢。

注释

指精妙的诗文。典出‘绝妙好辞’的故事,曹操尝过曹娥碑下,杨修从碑背上看见题作‘黄绢幼妇,外孙齑臼’八字,曹操问杨修理解否,杨修说理解,曹操让杨修先别说,自己走了三十里才明白,原来这是‘绝妙好辞’的隐语,‘黄绢’为有颜色的丝,是‘绝’字;‘幼妇’即少女,是‘妙’字;‘外孙’是女儿之子,是‘好’字;‘齑臼’是承受辛辣之物的,是‘辤(辞)’字。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明与友人共同有作诗的想法并且自己先完成。颔联则是议论抒情,表达出自己诗作中精妙之处知音难觅,以及对自己诗作佳句传承的担忧。在情感表达方面,既有着对友人的思念之情,因为是‘怀人作’,又有着一种孤独感,为自己的作品知音稀少、传承堪忧而感到孤独。在意境上,整体营造出一种略显寂寥的氛围,首联的共同创作的计划有温馨之感,但颔联知音少的感叹又将氛围拉向寂寥。主题思想围绕着作诗、知音难觅以及对友人的思念展开,通过作诗这一行为,传达出对知音的渴望和对友人的思念等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。