赠禹航姚孟峡
清 · 钱澄之 · 五言律诗
原文
南来皆薄宦,短褐只斯人
空向蛮烟老,难分岭树春
刀头真不死,酒兴岂长贫
落落同门友,方为献纳臣
译文 / 白话释义
从南方来的都是些官职低微的人,穿着粗布短衣的只有这个人。徒然在这荒蛮的烟瘴之地老去,难以分得清岭上树木的春天。生命不会轻易消逝,饮酒的兴致哪里会长期匮乏呢!磊落不凡的同门友人,正要成为向朝廷进献忠言的臣子。
注释
官职低微。薄,微小、低微;宦,官职。;粗布短衣,多为贫贱者所服。;南方少数民族地区山林中的瘴气。常借指荒僻地区。;这里可理解为生命等重要的东西,有生机犹在的意思。;指向朝廷进献忠言的臣子。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将'南来'众人的'薄宦'与姚孟峡的'短褐'形象进行对照,突出姚孟峡的独特之处。颔联中'空向'和'难分'等词营造出一种无奈和迷茫的意境,描绘出姚孟峡在蛮烟之地的寂寥处境。情感表达上,既有对友人境遇的同情,如在蛮烟之地虚度光阴的感慨,又有对友人积极一面的肯定,像颈联所表达的对友人生命力和乐观情绪的一种认可。主题思想围绕着对友人的整体评价展开,包括友人的处境、性情等多方面的刻画。整首诗意境上略显沉郁,通过对友人现状的描写和对其未来的期许,在沉郁中又带有一丝希望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。