赠张都护孙绳

明 · 薛始亨 · 七言律诗

原文
天上勾陈映列营,长河如带忆卢城。
十年弃马霜蹄破,四壁饥鹰雪羽轻。
夜饮霸陵呵李广,薄游榆次目荆卿。
貂裘且向花前典,猿臂俄看柳已生。
译文 / 白话释义

天上的勾陈星映照军营队列,长长的银河像丝带一般,让人想起卢城。十年来抛弃战马,马蹄在霜雪中破损,像四面墙壁困住的饥饿之鹰,在雪中羽毛显得轻盈。夜晚在霸陵被呵斥的李广,在榆次短暂游历而瞩目的荆轲。暂且把貂裘在花前典当,转眼间就看到猿臂上已生出柳芽(意即时光流逝,自己仍壮志未酬)。

注释

星名,属紫微垣,共六星。在古代被认为与军事等相关。;具体所指可能因地域或历史原因有所不同,此处应是一个与军事或者往昔荣耀有关的城池。;因沾着霜而发白的马蹄,这里形容马奔波已久,历经艰辛。;汉文帝刘恒陵寝。李广夜饮霸陵被呵之事体现其不得志的境遇。;地名,荆轲曾游历榆次,这里用荆轲的典故来表意。;用貂的毛皮制成的衣服,代表贵重之物,典貂裘表示生活的穷困。;形容臂长如猿,此处可能指代诗人自己,有壮志未酬但时光已过之感。

赏析

从文学手法上看,首联通过描绘天上的勾陈星与地上的列营,以及长河与卢城的景象,运用了虚实结合的手法,天上景象为虚,地上军营为实,长河是眼前之景,卢城是回忆中的地方,为全诗奠定了一种雄浑且略带沧桑的基调。颔联中‘十年弃马霜蹄破,四壁饥鹰雪羽轻’运用了比喻的手法,把自己比作困于四壁的饥鹰,生动地写出了自身的困境与落魄,‘霜蹄破’‘雪羽轻’从细节上进行描写,强化了这种困苦的状态。颈联则运用典故,‘夜饮霸陵呵李广’写出李广的遭遇,暗示自己如同李广般的怀才不遇;‘薄游榆次目荆卿’以荆轲的典故进一步渲染这种壮志难酬的氛围。尾联‘貂裘且向花前典’描写自己穷困潦倒的现状,‘猿臂俄看柳已生’则以景语作结,用柳已生表达时光的流逝,自己仍未得志的惆怅之情。整首诗情感表达上充满了壮志未酬、怀才不遇的愤懑以及对自身落魄境遇的无奈。在意境营造方面,诗中通过对军营、星河、霜雪、饥鹰等景象的描写,构建出一种苍凉、孤寂且壮志难酬的意境。主题思想上深刻地反映了诗人对自身境遇的不满以及对建功立业的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。