赠张工部汴上
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
天意焚宫殿,臣心急栋梁。
未花辞魏阙,酷暑向咸阳。
遇我真倾盖,忧时每罢觞。
尘沙一万里,分手向垂杨。
译文 / 白话释义
上天有意焚烧宫殿,臣子心中担忧国家的栋梁之才。还未花开就告别京城,在酷暑时节前往咸阳。与我相逢真是一见如故,忧虑时事常常放下酒杯。在万里尘沙的路途上,于垂杨之下分手告别。
注释
古代宫门外两边高耸的楼观,后常用来借指朝廷。;原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故或偶然的相逢。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。;罢,停止;觞,酒杯。停止饮酒。
赏析
这首诗在意境上营造出一种忧虑、匆忙的氛围。首联‘天意焚宫殿,臣心急栋梁’,通过‘天意’与‘臣心’的对比,一者是上天似乎无情的‘焚宫殿’,一者是臣子忧心国家的‘栋梁’,这里用了对比的手法,奠定全诗的情感基调,暗示出国家面临危机的状况。颔联‘未花辞魏阙,酷暑向咸阳’,以‘未花’和‘酷暑’点明时间,‘辞魏阙’和‘向咸阳’表明行程,在时间与行程的描写中,体现出事情的紧迫性。颈联‘遇我真倾盖,忧时每罢觞’,‘倾盖’一词用典,形容与友人一见如故,而‘忧时每罢觞’则表现出二人忧国忧民,以至于没有饮酒作乐的闲情逸致,从侧面烘托出对时事的担忧。尾联‘尘沙一万里,分手向垂杨’,‘尘沙一万里’描绘出旅途的遥远艰辛,‘分手向垂杨’则给人以离别的惆怅之感,画面感十足。整首诗情感表达上,充满了对国家命运的担忧,对友人的不舍,主题思想围绕着忧国忧友展开。在写作手法上,运用对比、用典等,使诗歌内涵更加丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。