赠张世祯别

明 · 徐贯 · 五言律诗

原文
故人成久别,邂逅客都城
夜雨方论旧,春风又送行
乡关频入梦,云树远含情
迢递清溪上,相思对月明
译文 / 白话释义

老朋友已经分别很久了,在都城偶然相遇。夜晚的雨里刚刚谈论过往旧事,春风吹起时又要为你送行。故乡频繁地进入梦中,远方的云树也饱含深情。在遥远的清溪之上,对着明月寄托相思之情。

注释

不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇,适我愿兮。’;遥远的样子。如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。’中的‘逦迤’也有连绵不断、遥远之意。

赏析

这首诗首联‘故人成久别,邂逅客都城’点明与友人久别重逢于都城,简单的叙述中蕴含着淡淡的惊喜。颔联‘夜雨方论旧,春风又送行’,夜雨的环境烘托出一种静谧且略带惆怅的氛围,‘方论旧’‘又送行’形成鲜明对比,刚刚才叙旧又面临分别,将相聚的短暂和离别的匆匆表现得淋漓尽致。颈联‘乡关频入梦,云树远含情’,从思乡之情入手,以故乡入梦来体现对故乡深深的眷恋,而云树含情则采用拟人手法,赋予云树情感,好像它们也在为友人的离别而有所触动,进一步渲染了离别的愁绪。尾联‘迢递清溪上,相思对月明’,通过想象友人在遥远的清溪之上,对着明月相思的画面,给人一种空灵、幽远的意境,同时也表达出自己对友人的思念,明月这一意象更是增添了思念的幽深感。整首诗围绕与友人的久别重逢又匆匆相别展开,表达了对友人的不舍、对故乡的思念等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。