赠张司理羽王之雷州
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
酒尽征车不可留,劳君万里拥缇油。
荔枝熟处江云湿,杉叶飞时海郡秋。
赋后鹏抟多作浪,尊前蜃起自成楼。
竹书岁报无冤狱,前席从容待借筹。
译文 / 白话释义
酒喝完后远行的车就不能再停留了,辛苦你万里远行到雷州任职。荔枝成熟的时候江上云雾潮湿,杉树叶子飘落的时候海郡已是秋天。你像大鹏展翅般意气风发但也会遭遇诸多波折,酒杯前蜃气涌起仿佛自成楼阁。希望你每年上报没有冤狱的好政绩,到时候皇上会对你优礼相待且咨询治国良策。
注释
古代车轼前屏泥的红色油布。此处代指车辆出行,点明友人出行之事。;鹏鸟盘旋而上。喻人之奋发有为。出自《庄子·逍遥游》。;指蜃气涌起。蜃气是一种大气光学现象,古人常将其与虚幻之事相联系。;简册,此处指官府的文书档案。;指为人谋划。这里表示希望友人能得到君主的重用参与谋划国家大事。
赏析
从文学手法上看,首联‘酒尽征车不可留,劳君万里拥缇油’叙事,直接点明友人即将远行万里赴任雷州,简单几笔勾勒出送别场景。颔联‘荔枝熟处江云湿,杉叶飞时海郡秋’通过描写荔枝成熟、江云湿润、杉叶飘落、海郡入秋等景象,寓情于景,既写出了雷州的地域特色,又暗示友人此去远离的愁绪。颈联‘赋后鹏抟多作浪,尊前蜃起自成楼’运用典故和奇特的想象,‘鹏抟’表达友人胸怀大志,但又会遭遇诸多阻碍,‘蜃起自成楼’营造出一种虚幻而神秘的氛围。尾联‘竹书岁报无冤狱,前席从容待借筹’表达了对友人的期望,希望他为官清正,能够得到君主的赏识重用,升华了诗歌的主题。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人赴任的激励和美好祝愿。在意境营造上,通过对雷州的景物描写,如荔枝、江云、杉叶、蜃楼等,构建出一个富有南方地域特色、亦真亦幻的意境。主题思想上主要是送别友人,兼含对友人仕途的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。