赠郑将军之铜江 其二

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
铜柱遥临幕府高,武陵溪水日滔滔
桃花不及骅骝色,并与春光照锦袍
译文 / 白话释义

铜柱远远矗立,将军幕府显得高大雄伟,武陵的溪水每日滔滔不绝地流淌。桃花的颜色比不上骏马的毛色,它们都与春日的光辉映照在将军的锦袍之上。

注释

铜制的柱子。古代常在边界等地树立铜柱,作为一种标记或者象征,这里用以表示郑将军所处之地的重要性或者独特性。;本指古代将军的府署,这里代指郑将军办公的地方,显示将军的身份地位。;周穆王的八骏之一,常用来指代骏马,这里用以比喻郑将军的英姿飒爽,如同骏马一般矫健。;地名,这里可能暗示当地有着如陶渊明笔下桃花源般的美好或者神秘之处。

赏析

从文学手法上看,首句以‘铜柱遥临幕府高’,通过描写铜柱与幕府,用高大的意象勾勒出一种壮阔的场景,其中‘遥临’一词将空间感拉开,给人以雄伟的感觉。次句‘武陵溪水日滔滔’,引入了滔滔不绝的武陵溪水这一动态的意象,增添了画面的灵动性,并且可能借武陵溪的典故暗示此地的不凡。在情感表达方面,后两句‘桃花不及骅骝色,并与春光照锦袍’,将桃花与骅骝(骏马)对比,以桃花的娇艳衬托出骅骝的神骏,而这神骏的骅骝与春天的光辉一同映照在将军的锦袍上,表达出诗人对郑将军的赞美之情,将军就如同那神骏的骅骝,光彩照人。在意境营造上,既有铜柱、幕府这样的雄浑景象,又有桃花、骏马、春光照耀锦袍的明丽画面,刚柔相济。主题思想则是通过对铜江景色和将军锦袍上的映照之物的描写,表达对郑将军的崇敬与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。