赠郑将军之铜江 其一
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
汉将承恩意气多,楼船十道下牂牁
怜君本自山东妙,更许何人系尉佗
译文 / 白话释义
汉朝的将领承受皇恩意气风发,众多楼船沿着十条水路直下牂牁。怜惜你本就来自山东才华超卓,又能再允许谁来制服尉佗呢。
注释
古地名,在今贵州境内。;即赵佗,秦朝恒山郡真定县(今河北省正定县)人,南越国第一代王。这里代指边疆地区可能存在的割据势力等情况。
赏析
从文学手法上看,首句‘汉将承恩意气多’直接描写出汉将蒙受皇恩而意气风发的状态,通过‘意气多’三个字生动地刻画出将领的神态。‘楼船十道下牂牁’一句,‘楼船’点明军事装备,‘十道’写出了军队出征的规模浩大,‘下牂牁’则点明进军的方向,短短七个字,勾勒出一幅宏大的军事出征画面。颔联‘怜君本自山东妙,更许何人系尉佗’,‘怜君’体现出一种对郑将军的怜惜、欣赏之情,‘山东妙’夸赞郑将军来自山东而具有非凡的才能。在情感表达上,既有对郑将军才能的赞赏,又有对他身负使命的一种感慨。在意境营造上,前两句营造出一种豪迈、壮观的出征意境,后两句则有一种对人才的珍视之感。主题思想上,通过对郑将军的描述,表达了对他军事才能的肯定,同时也透露出对其使命的期待与感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。