赠郑生三首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
杪秋木叶脱,霜露告成岁。
驱车溯寒郊,触物念征迈。
戒舟有程日,维驹阻心爱。
所幸旦暮留,前途或风濑。
译文 / 白话释义

秋末树叶飘落,霜露降下意味着一年即将结束。驾着车向着寒冷的郊外行驶,看到景物就想起远行之事。船只出发已经有了日期,拴着马(表示不能前行)违背了内心的想法。所幸还能早晚停留,而前方的路途或许有湍急的水流。

注释

秋末。‘杪’有末尾的意思,常用来表示季节的末尾。;宣告一年的结束。‘告成’有宣告完成的意思,这里指霜露的出现意味着一年即将结束。;逆着水流方向走,这里可理解为向着某个方向行驶。;远行。‘征’有远行、出征的意思,‘迈’也有行、去的意思。;准备船只出发。‘戒’有准备、警戒的意思,这里表示为出行做准备。;拴着马。‘维’有系、拴的意思,‘驹’指小马,这里泛指马。;湍急的水流。‘濑’指从沙石上流过的急水。

赏析

从文学手法上看,首联‘杪秋木叶脱,霜露告成岁’通过描写秋末木叶脱落、霜露出现的景象,运用了借景抒情的手法,营造出一种萧瑟、清冷的氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联‘驱车溯寒郊,触物念征迈’中‘触物念征迈’直接表达出诗人触景生情,由眼前之景联想到远行之事,使情感的表达自然流畅。颈联‘戒舟有程日,维驹阻心爱’运用对比,即将舟行有程与自己被阻不能前行进行对比,突出内心的无奈。从情感表达上,诗中充满了对远行的期待与因受阻而产生的无奈之情。在意境营造方面,寒郊、霜露、木叶脱等景象构建出一个寒冷、孤寂的意境。主题思想上,主要围绕远行受阻这一事件展开,表达出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。