赠针灸杨飞
明 · 陈献章 · 五言
原文
昔吾见尔翁,卖药金陵市。
手持一寸针,针落病者起。
我主大行人,翩翩酒相值。
京中多异客,飞盖若流水。
一峰挟一囊,有药能医世。
时当引疾去,东西各飘逝。
岁月忽复多,囊括针亦废。
君来还见予,俯仰相悲喜。
何期二纪下,重睹无双技。
瞻彼老定山,风波五千里。
金陵多旧游,存殁宁复记。
人生若浮烟,为君语如是。
译文 / 白话释义
从前我见到你的父亲,在金陵的集市上卖药。手里拿着一寸长的针,针一落下病人就痊愈起身。我当时掌管大行人这一官职,风度翩翩地与他在饮酒时相逢。京城中有很多奇异的人,飞驰的车盖如同流水一般(形容人多车多)。他身背一个药囊,囊中的药能够医治世间的病痛。当时正应当称病引退,于是我们就东西分散离去。岁月忽然间又过了很久,他的药囊和针也不再使用了。你前来还能见到我,我们低头抬头之间又悲又喜。哪能想到二十四年之后,又能看到这无人可比的高超医术。远望那老定山,经历了五千里的风波。金陵有很多昔日交游的地方,那里的朋友活着和死去的又哪里能再记得清呢。人生就好像漂浮的烟雾啊,我就这样对你诉说。
注释
官名。在周朝时为秋官之属,掌管接待诸侯及诸侯的上卿之礼。;驰车;驱车。盖,车篷,借指车。;托病辞官。;古代以十二年为一纪,二纪即二十四年。;生存和死亡,文中指活着的和死去的朋友。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实朴素,以叙事的方式展开。从回忆往昔见到杨飞的父亲开始,描绘其卖药治病的高超技艺,通过具体场景如‘手持一寸针,针落病者起’的描写,生动地展现出其父的神医形象。情感表达丰富且复杂,既有对往昔与杨飞父亲相遇场景的怀念之情,又有对岁月流逝、人事变迁的感慨。‘君来还见予,俯仰相悲喜’一句,精准地传达出与故人之子重逢时悲喜交加的情绪。在意境营造方面,诗中‘瞻彼老定山,风波五千里。金陵多旧游,存殁宁复记。人生若浮烟’几句,营造出一种沧桑、悠远且略带虚无的意境,以定山的风波、金陵旧游的模糊记忆以及人生如浮烟的比喻,强化了这种对世事无常的感喟。主题思想上,主要表达了对人事更迭、岁月匆匆的感叹,以及对故人及其技艺的怀念与敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。