赠致政王朝奉

宋 · 黄裳 · 七言律诗

原文
得老归来已几年,水云深处洞中天
有身且睡三竿日,无物应看一指禅
松竹亭台闲信步,乡闾樽俎谩随缘
此生离合谁能定,只见龙潭尚宛然
译文 / 白话释义

退休归乡已经过了多少年了呢,居住在水云深处如同仙境一般的地方。只要还有身躯就睡到日上三竿才起,心中无物应当看看那直指人心的一指禅。在松竹亭台之间悠闲地漫步,在乡里与乡亲饮酒食肉只是随缘而已。这一生的聚散离合谁能确定呢,只看到那龙潭依然还是老样子。

注释

官吏将执政的权柄归还给君主,指官员退休。;宋代有‘朝奉郎’等官名,也用于对富人、店主等的尊称,这里指退休的王朝奉。;洞中别有天地,常用来形容仙境或清幽的居所。;太阳升起来离地面已有三根竹竿那样高,形容时候不早,常表示人起床晚,生活闲适。;佛教禅宗用语,是一种特殊的修行方法或境界。;家乡,乡里。;古代盛酒食的器具,后来常用作宴席的代称。;màn,有欺骗、蒙蔽之意,这里可理解为随意、姑且。;仿佛,好像,依然如故的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了白描的手法,简单勾勒出致政王朝奉退休多年,居住在水云深处如同仙境的地方,给人以宁静悠远之感。颔联中‘三竿日’描绘出一种闲适的生活状态,‘一指禅’则增添了几分禅意,运用了虚实结合的手法,以‘有身’的现实状态结合‘无物’的禅意境界,表现出一种豁达超脱。颈联通过描写在松竹亭台信步、随缘乡闾樽俎之事,进一步渲染这种闲适自在的生活氛围,其中‘闲信步’与‘谩随缘’用词精妙,写出主人公的惬意与随性。尾联‘此生离合谁能定’突然转折,从前面的闲适生活描写转入对人生离合的感慨,而‘只见龙潭尚宛然’又以不变的龙潭景象来衬托人事的无常,引发读者对人生的深深思考。情感表达上,诗中既有对闲适退休生活的满足与享受,又有对人生无常、离合难定的感慨。意境营造出一种静谧、闲适又略带沧桑的氛围。主题思想上,展现了退休生活的状态以及对人生的深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。