赠仲仁兄次韩曹二长官韵二首
明 · 潘希曾 · 七言律诗
原文
流水何如别意长,送君西涧感年光。
偶同风雨连宵话,竟负茱萸九日香。
未老生涯期后乐,相随归梦苦难忘。
醉翁亭子琅琊景,他日聊夸此愿偿。
译文 / 白话释义
流水怎么比得上离别的愁绪悠长,送您到西涧不禁感叹时光的流逝。偶然间能在风雨之夜彻夜长谈,却竟然辜负了重阳之日茱萸的芳香。还未老去的人生期望着日后的欢乐,相互追随的归乡之梦苦涩而难以忘怀。醉翁亭那里琅琊山的美景,日后且能聊以自慰说这个愿望得以实现。
注释
一种常绿带香的植物,古时风俗,重阳节佩茱萸能祛邪辟恶。;指从事某种活动或职业的生活,这里可理解为人的生命历程。;归乡之梦,表达对故乡的思念之情。;山名,这里指醉翁亭所在之处,是具有文化意义的地名。
赏析
从文学手法来看,首联运用了对比的手法,将流水与别意作比,强调别意之长,直抒胸臆地表达出送别友人时的不舍之情。颔联‘偶同’与‘竟负’相对,一喜一悲,写出了相聚的偶然与错过重阳节的遗憾,通过对往昔相聚的回忆和对错过节日的感叹,使情感更加复杂深沉。颈联中‘未老生涯’点明人生的阶段,‘期后乐’表达对未来的期望,‘相随归梦苦难忘’则又将情感拉回到现实中难以忘怀的归乡之梦上,虚实结合,从对未来的期许和对归乡的渴望两个方面来丰富情感内涵。尾联提到醉翁亭和琅琊山的美景,以对未来能欣赏美景实现愿望的期许作结,含蓄地表达出对友人的美好祝愿以及对再次相聚的期待。在意境营造上,诗中既有西涧流水、风雨之夜这样的送别场景,又有重阳茱萸香、醉翁亭琅琊景等富有文化内涵的意象,营造出一种既带有离别的伤感又有对未来憧憬的意境。主题思想围绕着送别友人展开,其中夹杂着对时光、友情、归乡等多种情感的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。