赠周文都

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
十年两别君,一别一回老。
问药朱陵游,吾兹恨不早。
平生忧乐心,相对各倾倒。
远别望眼昏,浮云不堪扫。
译文 / 白话释义

与君分别已有十年,每一次分别都感觉彼此又衰老了一些。你到朱陵求仙问药,我真后悔没有早点这样做。一生的忧乐之情,彼此相对尽情倾诉。远远分别令人望眼昏花,天空的浮云也无法扫除。

注释

道家所称三十六洞天之一,常被视为仙境,古人有游历此处求仙问药的说法。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。从意境上看,营造出一种离别的愁绪与对岁月流逝、人生状态的感慨相交织的氛围。前两句‘十年两别君,一别一回老’,通过简单的数字对比,直观地表现出时光的无情和离别的频繁,有一种沧桑之感。‘问药朱陵游,吾兹恨不早’,提及朱陵求药,可能暗示对长生或者某种超脱状态的向往,同时‘恨不早’又体现出一种追悔之情。‘平生忧乐心,相对各倾倒’,写出了两人之间情谊深厚,能够敞开心扉交流。最后两句‘远别望眼昏,浮云不堪扫’,将离别的悲伤具象化,望眼昏花,浮云无法扫除,既象征着离别的愁绪难以排解,又仿佛暗示着人生中的一些烦恼和无奈难以消除。情感表达上,融合了对时光、离别的惆怅,对友情的珍视以及对未能早点寻求超脱的懊悔等复杂的情绪。主题思想上围绕着离别、友情、人生感悟等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。