赠朱孝廉

明 · 祝允明 · 七言律诗

原文
百年贞白旧高楼,傲兀风埃六十秋。
楚聘寻常来北郭,鲁呼前后只东丘。
书抄满箧皆亲手,诗草随身半在舟。
前辈风流惟此老,天公多为后生留。
译文 / 白话释义

古老而贞洁的高楼历经百年,你傲然独立于尘世已经六十个春秋。楚国的聘礼常常来到北郭(这里可能代指朱孝廉居住之处),鲁国前后的呼喊也只在东丘(这里也应是与朱孝廉相关之所指)。装满书箱的抄本都是你亲手所抄,写诗的草稿有一半都在随行的舟中。前辈中潇洒风雅的只有这位老者,老天大概是为了年轻人而特意把他留在世间。

注释

纯洁清白。贞,有忠贞、贞洁之意;白,代表清白。常用来形容人的品德高尚。;高傲不屈。兀,有高耸突出的意思,在这里形容人的高傲之态。;楚国的聘礼。‘聘’在这里指古代国与国之间遣使访问。典故出自《韩诗外传》等,常用以表示礼聘贤士。;鲁国的呼喊。这里应是用鲁国的相关典故(可能与贤士在鲁国受重视等典故有关),来借指对贤才的重视或呼唤。;东边的山丘。在这里应是一个特定的地点指代,与朱孝廉相关,可能是他居住或者有特殊意义的地方。

赏析

从文学手法来看,首联‘百年贞白旧高楼,傲兀风埃六十秋’运用了对仗的手法,‘百年’对‘六十’,数字相对,同时以‘贞白高楼’来烘托朱孝廉的高洁品格,他历经六十个春秋,傲然于世,给人一种高蹈出尘之感。颔联‘楚聘寻常来北郭,鲁呼前后只东丘’,用‘楚聘’‘鲁呼’等典故,增加了诗歌的文化内涵和深邃感,从侧面展现朱孝廉的才德出众,但他又不为所动,坚守自己的生活。颈联‘书抄满箧皆亲手,诗草随身半在舟’则是通过描写朱孝廉的日常行为,抄满书箱的书籍和随身带着的诗稿,体现他对知识和文学创作的热爱,是一种细节描写。情感表达上,整首诗表达了对朱孝廉的敬重与钦佩之情,从对他的品格、才学等多方面的描述中,可以感受到诗人对他的高度赞赏。在意境营造上,既有高楼历经岁月的沧桑感,又有朱孝廉傲立尘世的超脱意境。主题思想主要是对朱孝廉的赞美,通过多种角度的刻画,树立起一个高洁、博学、富有才华的老者形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。