赠邹处士还合州
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
人间忧喜也无期,万里间关一马归。
莫洒东风别时泪,春光又满老莱衣。
译文 / 白话释义
人世间的忧愁和喜悦都是无法预期的,历经万里辗转艰辛骑着一匹马归来。不要在东风吹拂分别之时落泪,家中又满是和悦的春光。(老莱衣:这里代指家庭的和乐氛围)
注释
形容旅途的艰辛,这里指邹处士路途辗转。;典故名,春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺父母,年七十还常身着五彩衣,作婴儿戏,以娱双亲。这里指代家庭的和乐。
赏析
从文学手法上看,首句‘人间忧喜也无期’直抒胸臆,点明人生无常,忧喜难料的感悟。‘万里间关一马归’则是通过描写邹处士万里迢迢骑马归来的情景,‘万里间关’从空间和经历上进行渲染,让读者感受到行程的艰难,此句属于实写。后两句‘莫洒东风别时泪,春光又满老莱衣’是一种巧妙的劝勉,运用了典故‘老莱衣’,借典故表达不要因离别而悲伤,家中充满着温馨和乐的氛围。在意境营造上,前两句营造出一种历经沧桑后的寂寥感,后两句则将意境转向温暖与希望。情感表达方面,既有对邹处士万里归来的感慨,又有对其离别的安慰。主题思想围绕着人生的境遇无常以及对家庭温暖的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。