赠左明府考绩之京
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
六十花封一高要,高要得公当不小。
阿衡事业世岂知,天下经纶此中了。
百里万夫大小同,语默出处非殊调。
君今老绩赴天官,我只弄我江门钓。
译文 / 白话释义
六十岁获得县邑的封赐在高要任职,高要得到您这样的人应当收获不小。伊尹的事业世人哪里能知晓,天下的治理规划就在此处完成了。治理百里之地与治理万民大小是相同的,沉默或是发言、出仕或是隐退并非不同的格调。您现在带着多年的政绩前往京城的吏部,我只是玩赏我在江门的垂钓之事。
注释
指封建时代赐给贵妇人的封诰,这里借指对官员的封赐。;指伊尹,伊尹曾任商朝的阿衡(宰相)之职,这里借指像伊尹一样有经世治国之才的人,读音为ē héng。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事,如‘经纶世务者,窥谷忘反’。;古时一县辖地约百里,因以‘百里’为县的代称。;这里指吏部,在古代吏部为六部之首,负责官员的考核等事务。
赏析
从文学手法上看,首联以‘六十花封’点明左明府的年龄与任职之地,直接切入主题。颔联运用典故,以伊尹的‘阿衡事业’类比左明府在高要的功绩,使人物形象更加高大且富有内涵,将其治理之功提升到经纶天下的高度,用夸张手法表达对其政绩的高度赞扬。颈联则阐述了治理的本质,无论是大的区域还是小的区域,为官的准则是一样的,这是一种哲理式的表达。尾联形成鲜明对比,左明府赴京考绩,而‘我’却只在江门垂钓,一进一退,一仕一隐,突出了不同的人生选择。情感表达上,诗人对左明府充满敬重与钦佩,对其政绩的肯定溢于言表。在意境营造方面,既有对左明府治理高要那种积极有为、胸怀天下治理大业的氛围描绘,又有诗人自身江门垂钓的悠然闲适画面。主题思想围绕着对左明府政绩的赞美、对其赴京考绩之事的叙述,同时也表达了自己安于隐退生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。