章北院行

清 · 钱澄之 · 七言

原文
昔年避难游云间,章公脱身沔阳还
人言汹汹匿不得,翻然投躯誓马革
天子亲征驻湖南,赐公节钺收湖北
昔何巽懦今何雄,能骑生马挽强弓
身先士卒亲搏战,身死人称「章北院」
译文 / 白话释义

往年为避难在云间游历,章公从沔阳成功脱身返回。人们议论纷纷(说他)无法躲藏起来,他反而投身(战斗)发誓要马革裹尸(战死沙场)。天子亲自出征驻军湖南,赐予章公符节与斧钺让他收复湖北。过去多么卑怯懦弱如今多么英勇,能够骑烈马拉开强弓!身先士卒亲自搏斗作战,身死之后人们称他为‘章北院’。

注释

卑怯懦弱。巽,有卑顺的意思。;符节与斧钺。古代授予官员或将帅,作为权力的象征。

赏析

这首诗在写作手法上采用了对比的手法,如‘昔何巽懦今何雄’,通过往昔的‘巽懦’和如今的‘雄’进行鲜明对比,突出了章公的转变,从侧面展现出其英勇无畏的形象。在情感表达上,诗人怀着崇敬之情来叙述章公的事迹,对章公从避难时的被人议论到后来英勇作战、身先士卒最后身死的过程进行描述,充满了敬仰与钦佩。在意境上,营造出一种英雄崛起、壮烈豪迈的氛围,虽然开始描述章公避难时的不堪境地,但随着天子赐节钺等情节发展,更多的是展现他战场上的英勇壮烈。主题思想围绕着对章公英勇事迹的歌颂,体现了对英雄的敬重以及对英勇无畏品质的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。