张丞相祠

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
张相新祠何处寻,梅花岭上最高岑。
云封一室藏金鉴,泉滴层阶奏玉琴。
后世竞传开路迹,当时未尽补天心。
李猫耸耳青骡远,独立西风慨古今。
译文 / 白话释义

张丞相的新祠堂到哪里寻找呢?就在梅花岭上最高的山峰之处。云雾缭绕封闭着一间屋子仿佛藏着宝贵的借鉴(指张丞相的事迹可供借鉴),清泉滴落在层层台阶上如同奏响玉琴。后世的人争相传颂他开辟道路(指开创事业)的事迹,在当时他却未能完全弥补上天的意志(指挽救明朝国运)。像李林甫那样的奸佞之人(这里以‘李猫’指代奸佞)在朝廷得志,而张丞相却像骑着青骡远去(不得志),我独自站在西风之中感慨古往今来的世事。

注释

小而高的山。;本指《千秋金鉴录》,这里泛指可供借鉴的事物,是对张丞相事迹等的一种比喻。;弥补上天的心意,这里指挽救国家命运等大事。;李林甫,唐玄宗时的奸相,为人阴险狡诈,这里以‘李猫’指代奸佞之人,用典。;竖起耳朵,这里形容奸佞之人警惕、得势的状态。

赏析

从文学手法上看,首联采用设问的手法,一问一答点明张丞相祠的位置在梅花岭的最高处,既引起读者的兴趣,又为下文的抒情表意奠定基础。颔联描写祠堂的景象,‘云封一室’‘泉滴层阶’视听结合,营造出一种静谧而又神秘的氛围,将自然景象与祠堂的氛围相融合,‘藏金鉴’‘奏玉琴’运用比喻和拟人的手法,把张丞相的事迹等比作金鉴,把泉滴台阶的声音比作玉琴奏乐,使抽象的事物具象化,富有诗意。颈联通过‘后世’与‘当时’的对比,写出张丞相的事迹在后世被传颂,而在当时却未能完成挽救国家命运的遗憾,深化了对张丞相命运的感慨。尾联以‘李猫’指代奸佞之人,运用典故,与张丞相的遭遇形成鲜明对比,‘独立西风慨古今’直抒胸臆,表达出诗人站在祠堂前,面对历史人物的命运以及古往今来世事的无限感慨。整首诗意境清幽而又不失凝重,情感表达复杂,既有对张丞相的敬重与惋惜,也有对历史兴亡、正邪对比的深刻思考,主题思想围绕着对张丞相的缅怀、对历史人物命运的感喟以及对正邪势力的评判等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。