张楚宝赠肃毅刀乃壬辰德国格鲁森厂所制文忠命其监造者率赋

清 · 张佩纶 · 七言绝句

原文
敛尽中原百胜锋,晚经锤炼壮军容。
昆吾大食终何用,神笔凄凉老折冲。
译文 / 白话释义

中原地区众多的锋利兵器都被收敛起来,(这把刀)经过后期的锤炼增添了军中的威严。昆吾、大食(的宝刀)最终又有何用呢?(李鸿章)这位犹如神笔一般的人物,到老来却在军事上失意凄凉。

注释

使敌人的战车后撤,即制敌取胜。冲,冲车。古代战车的一种。这里指代军事。

赏析

从文学手法上看,首句‘敛尽中原百胜锋’运用了夸张的手法,一个‘敛尽’凸显出一种汇聚天下兵器精华的气势。‘晚经锤炼壮军容’描绘了这把刀经过锤炼后的作用,从侧面反映出刀所代表的军事力量的提升。颔联通过‘昆吾大食终何用’的反问,引出古今对比,昆吾、大食都是古时以兵器出名的地方,这里暗指往昔的名器如今也不过如此,衬托出这把刀的特殊意义。而‘神笔凄凉老折冲’则运用了比喻,将李鸿章比作‘神笔’,却又着一‘凄凉’,表达出对他在军事上晚年失意的一种叹惋之情。在意境上,诗中既有对刀的描写营造出的一种冷峻、威严的军事氛围,又有对人物命运的感叹带来的一种凄凉、萧索之感。在情感表达方面,诗人对这把刀充满了敬重,同时对李鸿章晚年军事上的境遇表达了深深的同情与惋惜。主题思想上,借刀来写人,以刀的不凡凸显人的不凡,又通过刀的命运关联人的命运,表达出对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。