张待制挽词

宋 · 周必大 · 五言律诗

原文
桂籍声名早,松门岁月赊
镇东多惠爱,使北有光华
岂料寻春骑,翻成会葬车
珠园旧亭馆,细雨泫新花
译文 / 白话释义

在科举功名榜上很早就声名远扬,在墓门之外岁月已经很久长。在镇东之地多有惠民的仁爱之举,出使北方尽显荣耀光彩。哪里能料到骑着马去寻春游玩的人,却变成了出殡送葬的车驾。在珠园旧日的亭台馆舍之处,细雨正滴落在新开的花朵上。

注释

科举登第人员的名籍,这里指科举功名。;墓门,因墓地多植松得名。;长,久。shē;仁爱,这里指爱护百姓的善举。;水滴下的样子。xuàn

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘桂籍’对‘松门’,‘声名早’对‘岁月赊’,工整且精炼地概括出张待制的早年成名以及逝世后的漫长时光。颔联则通过‘镇东’和‘使北’的不同经历,从侧面表现其惠爱百姓和在外交方面的光彩事迹,一内一外,概括性很强。在情感表达方面,颈联的‘岂料’二字情感陡转,从对其生前事迹的回顾转为对他突然离世的惊讶与惋惜之情。尾联以景结情,‘珠园旧亭馆,细雨泫新花’,描绘出一幅在旧地细雨中花朵带泪的画面,把那种物是人非的哀伤、悼念之情渲染得十分浓郁。在意境营造上,前两联通过描述事迹营造出一种敬重感,后两联则通过意外之感和哀伤之景营造出悼念的意境。主题思想上,这首诗主要是悼念张待制,表达对他的敬重、对他离世的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。