彰德

清 · 张问陶 · 五言律诗

原文
振策游河朔,长杨覆古濠
回风漳水急,积雪太行高
邺下才人健,西园逸兴豪
独怜公宴日,王粲亦青袍
译文 / 白话释义

扬鞭策马游历河朔之地,长长的杨树覆盖着古老的城壕。回旋的风使漳水湍急,积雪下的太行山显得更为高大。邺下的才子们才思敏捷,西园中的雅兴十分豪放。只是可怜在公宴之日,像王粲那样的才子也只是穿着青袍。

注释

挥动马鞭。策,马鞭。;古代泛指黄河以北的地区。;指高大的杨树。;古老的护城河。濠,护城河。;指邺都,在今河北临漳西,是三国时曹魏的都城,当时为文化中心。;东汉末年曹操所建的园林,常为文人雅集之所。;在古代为地位较低者所穿的衣服,这里借指才士的不得志。

赏析

从文学手法上看,首联‘振策游河朔,长杨覆古濠’,以叙事起笔,点明出游的地点,‘振策’一词生动地描绘出诗人骑马前行的姿态,‘长杨覆古濠’则勾勒出一幅古意盎然的画面,杨树与古濠相互映衬,奠定了全诗古朴的氛围。颔联‘回风漳水急,积雪太行高’,采用了动静结合的手法,‘回风’‘漳水急’是动态描写,展现出漳水在风中的湍急状态,‘积雪’‘太行高’是静态描写,描绘出太行山上积雪的壮观静态画面,一急一高,使画面富有层次感。颈联‘邺下才人健,西园逸兴豪’,运用典故,提及邺下才子和西园雅集,以古喻今,暗示此地曾经的文化繁荣与文人的豪放雅兴,增强了诗歌的文化底蕴。尾联‘独怜公宴日,王粲亦青袍’,情感陡然一转,‘独怜’一词表达出诗人的同情与惋惜,通过王粲身着青袍这一形象,表达出诗人对才子怀才不遇境遇的感慨,同时也可能暗示自身的境遇。在意境营造上,全诗既有古地的苍茫、山水的壮丽,又有对往昔文化盛景的缅怀和对才士不遇的悲叹,多种情绪交织,营造出一种既雄浑又略带感伤的意境。主题思想上,表达了对河朔之地历史文化的感怀,对邺下往昔盛景的追思,以及对才子命运的同情与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。