张德征汴中见访仆已过杞两不相值

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
相寻非预期,乘兴我何迟。
两地琴樽夜,同怀风雨时。
苦吟灯自对,良晤梦先知。
好共碧筒饮,荷花杳满池。
译文 / 白话释义

互相寻找并非事先约定,我乘兴而往却已经迟了。在两地的夜里对着琴和酒,同样怀念起曾经共度风雨的时候。苦苦吟诗只有孤灯相伴,美好的会面在梦中先有预感。多么希望一起用荷叶杯饮酒,那时候荷花盛绽布满池塘。

注释

琴和酒樽,常用来指代文人雅士的生活或者表达闲适的生活情趣。在古代诗词中经常出现,是一种典型的意象组合。;美好的会面,晤有会面、见面的意思。;将荷叶连茎摘下,把叶心捅破使之与叶茎相通,然后从茎管中吸酒,是古人一种独特的饮酒方式。

赏析

从文学手法上看,首联‘相寻非预期,乘兴我何迟’直接叙事,交代彼此寻访错过的遗憾,直白中见真情。颔联‘两地琴樽夜,同怀风雨时’运用对仗手法,‘两地’对‘同怀’,‘琴樽夜’对‘风雨时’,工整巧妙,通过两地相对的场景描写,烘托出对友人的思念之情,即使相隔两地,也在同样的夜里对着琴酒,怀念往昔共度风雨的时刻。颈联‘苦吟灯自对,良晤梦先知’也是对仗,将自己苦吟时的孤独与对良晤(美好会面)的期待通过灯与梦的意象展现出来,以景衬情,孤独之感更甚。尾联‘好共碧筒饮,荷花杳满池’则想象与友人相聚共饮的美好场景,‘碧筒饮’是一种充满雅趣的饮酒方式,‘荷花杳满池’描绘出一幅美好的夏日盛景图,用美好的想象来表达对友人相聚的向往。情感表达上,全诗以遗憾错过开始,中间抒发对友人的思念和孤独之感,结尾以对未来相聚的期待收束,情感脉络清晰。意境上,既有孤独的苦吟之境,又有对往昔共度风雨的回忆之境,还有对未来相聚赏荷共饮的美好之境。主题思想围绕着与友人的交谊,表达错过的遗憾、思念、孤独以及对未来相聚的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。