张黼臣见题拙稿步韵谢之

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
迩年世事尽翻新,诗酒如君亦雅人。
拨去穷愁留血性,好看春色助精神。
乔枝旧契书容读,棣萼新芳趣自真。
覆瓮一编叹已久,今朝何幸拂浮尘。
译文 / 白话释义

近年来世上的事情都不断更新变化,像您这样喜爱诗酒的也是高雅之人。驱除掉穷困愁苦留存热血心性,正好欣赏春天景色助长精神。如同乔木树枝般的旧日情谊书信可以阅读,像棣萼般新开的花朵趣味自然纯真。我的作品如同被覆盖的瓮中物一样被叹息很久了,今天多么幸运能被拂去浮尘(得到赏识)。

注释

近年。;高雅的人,这里指友人张黼臣。;忠义赤诚的性格。;亦作‘棣蕚’,比喻兄弟,这里表示友情的美好。;比喻著作毫无价值,只能用来盖瓮。这里是诗人自谦之词。

赏析

从文学手法上看,首联直叙世事翻新,以“诗酒”点明友人身份雅好,简洁明快地切入主题。颔联‘拨去穷愁留血性’运用了对比手法,将‘穷愁’与‘血性’对比,突出诗人内心的坚守,‘好看春色助精神’则从景物描写入手,借春色来表达一种积极的精神状态。颈联中‘乔枝旧契’‘棣萼新芳’运用了比喻手法,把旧的情谊比作乔枝般稳固,新的趣味比作棣萼般清新纯真,化抽象为具体。情感表达上,既有着对友人的感激之情,感谢友人对自己拙稿的关注,又透露出诗人自己的豁达与对生活的热爱,尽管有穷愁但仍留存血性。在意境营造方面,诗中既有穷愁的低回,又有春色的明朗,新旧交替,多种情绪和景象交织融合。主题思想围绕着对友人赏识自己作品的感恩以及对生活的感悟展开,展现了诗人在世事变幻中的自我坚守和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。